1
00:00:01,001 --> 00:00:03,881
JEFFERS:
Zijn samenleving van kinderen is gearriveerd.
2
00:00:03,962 --> 00:00:06,212
L.D. GORDIJN: Ze hebben het bewezen
om mijn enige echte tegenstanders te zijn.
3
00:00:06,297 --> 00:00:08,507
Ik hoop dat je weet hoeveel ik het op prijs stel
uw werk hieraan.
4
00:00:08,591 --> 00:00:09,881
Ik wil dat je in de schijnwerpers stapt.
5
00:00:09,968 --> 00:00:12,048
Ik heb geen enkele vorm van erkenning nodig.
6
00:00:12,137 --> 00:00:13,467
Ik heb iets beters.
7
00:00:13,555 --> 00:00:14,965
Fluisteraar is slechts een souvenir.
8
00:00:15,056 --> 00:00:19,726
Dhr. BENEDICT: Hij veroorzaakt geluk
door gebruik te maken van directe synaptische toegang.
9
00:00:19,811 --> 00:00:22,611
-Dat was briljant.
-Curtain heeft zijn ding met je gedaan.
10
00:00:22,689 --> 00:00:24,359
Dhr. BENEDICT: Het is niet alleen verontrustend,
het is gevaarlijk.
11
00:00:24,441 --> 00:00:26,401
JILLSON: Knipper als je ons hoort, Sebastian.
12
00:00:26,484 --> 00:00:29,074
-Hoe ver lopen we achter op de kinderen?
-Je wilt het niet weten.
13
00:00:29,154 --> 00:00:31,034
RHONDA: Snelheid is nu onze prioriteit.
14
00:00:31,114 --> 00:00:32,124
REYNIE: Het zijn palindromen.
15
00:00:32,198 --> 00:00:34,988
Onze bestemming moet een stad in Duitsland zijn
16
00:00:35,076 --> 00:00:37,116
-wiens naam een palindroom is.
-REYNIE: Burggrub.
17
00:00:37,203 --> 00:00:39,373
KATE: Ik had het kunnen weten
het waren geen echte waterpolospelers.
18
00:00:39,456 --> 00:00:41,576
REYNIE: Ze moeten undercover zijn.
Werken voor Curtain.
19
00:00:41,666 --> 00:00:43,786
KATE: Vanavond,
we werken allemaal in ploegendienst en blijven wakker.
20
00:00:43,877 --> 00:00:45,497
-Jouw beurt.
-REYNIE: Als we bij elkaar blijven,
21
00:00:45,587 --> 00:00:47,757
Ik geloof echt dat we iedereen te slim af kunnen zijn.
22
00:00:47,839 --> 00:00:49,259
Constance is weg.
23
00:00:53,595 --> 00:00:54,885
STICKY: Ik had wat koffie moeten drinken.
24
00:00:54,971 --> 00:00:58,181
Dus wat als cafeïne
veroorzaakt hartkloppingen? Dus wat?
25
00:00:58,266 --> 00:01:01,016
Ik was gewoon zo bezorgd
Ik viel in slaap als het mijn beurt was
26
00:01:01,102 --> 00:01:02,942
dat ik geen rust kon krijgen
vóór mijn dienst.
27
00:01:03,021 --> 00:01:03,981
Ironie.
28
00:01:04,064 --> 00:01:06,904
Als ik mijn angst maar onder controle kon houden,
ze zou er nog zijn.
29
00:01:06,983 --> 00:01:08,443
-Het ging zo goed met mij, en--
-Kleverig.
30
00:01:08,526 --> 00:01:12,026
Als iemand de schuld heeft, ben ik het.
Ik ben de reden waarom we op deze reis zijn.
31
00:01:12,113 --> 00:01:13,913
Jongens, gefeliciteerd.
32
00:01:13,990 --> 00:01:15,780
Het is allebei jouw schuld.
33
00:01:15,867 --> 00:01:17,367
(zucht)
34
00:01:17,452 --> 00:01:20,372
Ook al is ze Constance,
ze moet bang zijn.
35
00:01:20,455 --> 00:01:22,615
Wij moeten dit melden bij de politie.
Op dit moment.
36
00:01:22,707 --> 00:01:25,247
Wij bellen de politie
en voor ons is het game over.
37
00:01:25,335 --> 00:01:27,495
We hebben geen identiteitsbewijs, geen papieren.
38
00:01:27,587 --> 00:01:30,007
Ze zullen ons gooien
op de eerste boot naar huis of in de gevangenis.
39
00:01:30,090 --> 00:01:33,510
Wat gebeurt er dan met Constance?
Aan meneer Benedict en nummer twee?
40
00:01:33,593 --> 00:01:35,683
We kunnen niet uit het spel worden gehaald.
41
00:01:36,971 --> 00:01:38,721
We moeten haar zelf vinden.
42
00:01:39,516 --> 00:01:41,056
Weet jij hoe laat je in slaap viel?
43
00:01:41,142 --> 00:01:43,652
De laatste keer dat ik op mijn horloge keek,
het was 04:37 uur
44
00:01:43,728 --> 00:01:45,558
Dus ongeveer 4:39?
45
00:01:46,147 --> 00:01:47,397
Ik werd om 6.03 uur wakker.
46
00:01:47,482 --> 00:01:51,282
Dus ergens tijdens die 86 minuten,
Ze moeten bij een halte zijn uitgestapt.
47
00:01:51,361 --> 00:01:53,911
4:37 tot 6:03.
48
00:01:55,031 --> 00:01:56,371
Geen haltes. Mm.
49
00:01:56,866 --> 00:01:58,576
Geen officiële stops.
50
00:01:58,660 --> 00:02:01,870
Maar de trein moet tot stilstand komen
de hele nacht op kruispunten.
51
00:02:03,414 --> 00:02:05,544
STICKY: Het kan een van deze vier zijn.
52
00:02:05,625 --> 00:02:08,995
REYNIE: Oké. Vind de juiste kruising
en wij weten waar we moeten beginnen.
53
00:02:09,087 --> 00:02:12,377
-We zijn meer dan 30 mijl verderop.
-KATE: Kilometers, Sticky.
54
00:02:12,465 --> 00:02:14,675
We moeten denken als Europeanen
als we Europeanen volgen.
55
00:02:14,759 --> 00:02:18,049
48,2 kilometer. Ik heb het voor je vereenvoudigd.
56
00:02:18,138 --> 00:02:20,268
Te ver om te lopen. Geen vervoer.
57
00:02:20,348 --> 00:02:21,888
Wel, we moeten het samen doen.
58
00:02:21,975 --> 00:02:23,935
REYNIE: Niemand komt te hulp.
59
00:02:24,018 --> 00:02:27,058
Eigenlijk zou er iemand kunnen zijn.
60
00:02:28,815 --> 00:02:30,565
MAN: Kom op, team, laten we gaan!
61
00:02:34,362 --> 00:02:35,912
(applaus, gejuich)
62
00:02:35,989 --> 00:02:39,199
Rondom!
63
00:02:40,201 --> 00:02:41,081
OMKNOPER: Voldoende zitplaatsen
64
00:02:41,161 --> 00:02:42,251
-zijn nog steeds beschikbaar
-Yvette.
65
00:02:42,328 --> 00:02:44,748
-Uit.
-voor de thuiswedstrijd van Arlon Rockets.
66
00:02:44,831 --> 00:02:45,871
Elena.
67
00:02:45,957 --> 00:02:48,917
(applaus, gejuich)
68
00:02:49,002 --> 00:02:50,042
Elena?
69
00:02:50,587 --> 00:02:53,587
Dat is gewoon een travestie.
Vreselijk voetenwerk, geen immateriële activa.
70
00:02:53,673 --> 00:02:54,883
Immateriële activa!
71
00:02:55,925 --> 00:02:57,585
(telefoon rinkelt)
72
00:02:58,428 --> 00:03:00,598
-Je hebt telefoon.
-Nu?
73
00:03:00,680 --> 00:03:02,600
Kun je het niet zien?
Ik zit midden in een wedstrijd?
74
00:03:03,892 --> 00:03:06,642
-Ben je?
-Prima.
75
00:03:08,229 --> 00:03:09,269
Hallo.
76
00:03:10,773 --> 00:03:12,733
(applaus publiek)
77
00:03:12,817 --> 00:03:14,857
(spannende muziek)
78
00:03:27,498 --> 00:03:28,668
DR. GARRIZOEN: Hallo, Constance.
79
00:03:32,378 --> 00:03:34,418
(themamuziek)
80
00:04:30,937 --> 00:04:32,227
(in het Frans)
O ja?
81
00:04:32,313 --> 00:04:35,693
Bedankt. Je bent erg behulpzaam geweest.
Ja, tot ziens.
82
00:04:38,486 --> 00:04:39,606
(in het Engels)
Enig geluk?
83
00:04:40,405 --> 00:04:41,275
Ja.
84
00:04:41,364 --> 00:04:44,784
Een groep kinderen vroeg waar ze konden
stap op de trein naar Burggrub, Duitsland.
85
00:04:44,867 --> 00:04:46,737
Hoe weten we dat het onze kinderen waren?
86
00:04:46,828 --> 00:04:49,458
Eén van de meisjes had een emmer bij zich.
87
00:04:49,539 --> 00:04:51,079
MILLIGAN: Een rode emmer.
88
00:04:51,165 --> 00:04:53,165
We weten nu waar ze heen gaan.
89
00:04:53,251 --> 00:04:56,591
De sneltrein naar Burggrub
vertrekt over 30 minuten, geen stops.
90
00:04:56,671 --> 00:04:57,841
RHONDA: Jullie tweeën zullen ze daar verslaan
91
00:04:57,922 --> 00:05:00,172
en ontmoet ze op het station
als ze aankomen.
92
00:05:00,258 --> 00:05:02,758
-MILLIGAN: En jij?
-RHONDA: Ga maar verder zonder mij.
93
00:05:02,844 --> 00:05:04,514
Wij weten waar de kinderen zijn,
94
00:05:04,595 --> 00:05:07,345
dat is meer dan we kunnen zeggen
over meneer Benedict en nummer twee.
95
00:05:07,974 --> 00:05:10,564
Ik heb wat voelsprieten uitgestoken
naar winkels voor laboratoriumbenodigdheden.
96
00:05:10,643 --> 00:05:12,853
Gevraagd of er particulieren zijn
97
00:05:12,937 --> 00:05:15,357
hadden besteld
neurologische onderzoeksapparatuur.
98
00:05:15,440 --> 00:05:18,150
Het blijkt dat iemand dat heeft gedaan.
99
00:05:18,234 --> 00:05:21,324
Ik denk niet dat Curtain de enige is
fauteuil neurowetenschapper in het spel.
100
00:05:21,404 --> 00:05:22,494
RHONDA: Misschien niet.
101
00:05:22,572 --> 00:05:26,782
Maar de winkel zei dat de persoon het had gekocht
een kilogram Trentonium-99.
102
00:05:26,868 --> 00:05:30,618
Trentonium-99. Het klinkt bekend.
103
00:05:30,705 --> 00:05:34,325
Het is het kernelement van de Whisperer.
104
00:05:34,417 --> 00:05:36,627
Iemand is het aan het herbouwen.
105
00:05:36,711 --> 00:05:40,921
Ik vind de Whisperer, ik vind Gordijn.
Ik vind Curtain, ik vind onze vrienden.
106
00:05:41,007 --> 00:05:42,757
Gaan. Zorg voor de kinderen.
107
00:05:42,842 --> 00:05:45,472
Men splitst de partij nooit vrijwillig.
108
00:05:47,430 --> 00:05:48,680
Wees dan voorzichtig.
109
00:05:48,765 --> 00:05:51,595
Helaas, dat kan ik niet.
110
00:05:51,684 --> 00:05:53,274
DR. GARRISON: Vind je haar niet leuk?
111
00:05:53,353 --> 00:05:54,983
Ik heb het onderzoek gedaan.
112
00:05:55,063 --> 00:05:58,573
Ze heeft de optimale gezichtsverhoudingen
gevoelens van gehechtheid te creëren.
113
00:05:59,317 --> 00:06:01,897
Eigenlijk vind ik haar wel leuk.
114
00:06:01,986 --> 00:06:04,066
Ze is optimaal.
115
00:06:04,155 --> 00:06:06,775
Optimale maat om je luchtpijp in te stoppen.
116
00:06:07,825 --> 00:06:08,945
De dood zal snel zijn.
117
00:06:09,035 --> 00:06:11,195
Er is geen reden voor vijandigheid.
118
00:06:14,415 --> 00:06:15,285
Waar is Gordijn?
119
00:06:15,375 --> 00:06:18,955
Ik handel rechtstreeks met de baas,
niet met de lakei.
120
00:06:19,045 --> 00:06:20,875
Denk je dat ik nog steeds voor Curtain werk?
121
00:06:21,547 --> 00:06:25,217
Hij gaf mij publiekelijk de schuld van de noodsituatie,
heeft mij tot vogelvrij verklaard.
122
00:06:25,301 --> 00:06:26,891
Het is een slim spel.
123
00:06:26,969 --> 00:06:30,599
Deze hele gelukstechniek van hem,
Ik heb het uitgevonden.
124
00:06:30,681 --> 00:06:33,101
En toen ik weigerde te gebruiken
mijn techniek op mensen
125
00:06:33,184 --> 00:06:34,144
zonder verder testen,
126
00:06:34,227 --> 00:06:37,727
wetende hoe gevaarlijk
de bijwerkingen zouden kunnen zijn dat hij mij heeft ontslagen.
127
00:06:37,814 --> 00:06:42,944
Mijn ideeën gestolen, ze roekeloos toegepast,
en stal toen mijn reputatie.
128
00:06:43,027 --> 00:06:45,407
Je moet betere vrienden kiezen.
129
00:06:45,488 --> 00:06:48,368
Maar er is één ding
dat hij mij nooit meer kan afnemen.
130
00:06:48,449 --> 00:06:51,739
-Je gevoel voor humor?
-Mijn uitvindingen.
131
00:06:52,995 --> 00:06:54,535
Ze wonen hier.
132
00:06:54,622 --> 00:06:58,672
En zo heb ik het weer kunnen opbouwen
de meest briljante uitvinding van allemaal.
133
00:06:59,919 --> 00:07:00,999
De fluisteraar.
134
00:07:01,087 --> 00:07:02,917
En dit heeft met mij te maken, hoe?
135
00:07:03,506 --> 00:07:05,466
Het is mijn levenswerk.
136
00:07:05,550 --> 00:07:09,300
Een wetenschappelijke prestatie
van ongeëvenaarde omvang.
137
00:07:09,387 --> 00:07:15,687
Ik dacht dat het onkwetsbaar was,
en het gold voor alles behalve je geest.
138
00:07:15,768 --> 00:07:19,558
Je glorieuze geest.
139
00:07:19,647 --> 00:07:22,107
Het spook in de windmolen.
140
00:07:22,191 --> 00:07:27,071
De danseres in het donker. Je hebt een fout gevonden.
141
00:07:27,155 --> 00:07:29,695
Eén die mij overeind heeft gehouden
sindsdien elke nacht
142
00:07:29,782 --> 00:07:32,082
en een die ik niet lijkt te kunnen repliceren.
143
00:07:32,160 --> 00:07:33,540
Waarom zou je dat willen?
144
00:07:33,619 --> 00:07:37,369
Ik moet het probleem oplossen,
en daarom heb ik jouw hulp nodig.
145
00:07:38,708 --> 00:07:41,628
Doe wat je eerder deed.
Een systeemcrash veroorzaken.
146
00:07:41,711 --> 00:07:45,211
En deze keer zal ik kijken,
precies observeren hoe je het doet.
147
00:07:45,715 --> 00:07:46,795
Nee.
148
00:07:47,467 --> 00:07:51,467
Ik ben je dansende beer niet. Ik eet beren.
149
00:07:52,597 --> 00:07:55,347
Weet je welke andere machine ik heb herbouwd?
150
00:07:56,350 --> 00:07:57,810
De Hersenveger.
151
00:07:57,894 --> 00:08:01,314
Volledig opnieuw ontworpen. Twee keer zo krachtig.
152
00:08:01,397 --> 00:08:04,107
Geen gênante sporenherinneringen meer.
(ademt diep in)
153
00:08:04,192 --> 00:08:07,322
Je zult je nooit iets herinneren.
154
00:08:08,321 --> 00:08:13,411
Dus jij beslist.
De fluisteraar of de hersenveger?
155
00:08:14,452 --> 00:08:16,452
(onheilspellende muziek)
156
00:08:18,581 --> 00:08:21,131
- Pardon, u kunt daar niet naar binnen.
-Ik moet je spreken.
157
00:08:21,209 --> 00:08:22,339
Nu.
158
00:08:22,418 --> 00:08:24,208
-Ik probeerde haar tegen te houden, maar...
-Het is oké, Marlon.
159
00:08:24,295 --> 00:08:25,625
Ik heb haar verwacht.
160
00:08:26,380 --> 00:08:29,340
Daarom heb ik het gevraagd
Jean-Pierre om zich bij ons te voegen.
161
00:08:30,218 --> 00:08:31,388
Ah.
162
00:08:31,719 --> 00:08:34,559
Jouw favoriet. Crêpe Suzette.
163
00:08:35,389 --> 00:08:38,139
Gemaakt met verse mandarijnen
uit de boomgaard. Alsjeblieft.
164
00:08:39,227 --> 00:08:42,727
Ik begrijp het
dat u familie van Mr. Benedict bent.
165
00:08:42,813 --> 00:08:45,533
En ik heb het geprobeerd
om dat te eren en te respecteren.
166
00:08:46,234 --> 00:08:51,454
ik heb geprobeerd,
en ik zou zeggen dat het gelukt is, om beleefd te blijven.
167
00:08:51,531 --> 00:08:55,491
Maar niet meer.
Niet nadat jij jouw ding met hem hebt gedaan.
168
00:08:56,077 --> 00:09:00,787
Met 'ding' bedoel je hem aflossen
van de voortdurende greep van existentiële angst?
169
00:09:01,999 --> 00:09:03,209
Het spijt me dat je er last van hebt.
170
00:09:03,709 --> 00:09:04,789
(ademt diep uit)
171
00:09:04,877 --> 00:09:06,497
Bedankt, Jean-Pierre.
172
00:09:06,587 --> 00:09:08,707
Dit is wat er gaat gebeuren.
173
00:09:08,798 --> 00:09:13,338
Ten eerste ga je volledig achteruit
wat je ook met hem hebt gedaan.
174
00:09:13,928 --> 00:09:16,968
Twee, u zult onmiddellijk voorzien
veilige doorgang
175
00:09:17,056 --> 00:09:19,096
voor ons beiden, weg van deze plek.
176
00:09:19,183 --> 00:09:21,103
Als u niet aan beide voorwaarden voldoet,
177
00:09:21,185 --> 00:09:25,605
en ik zal geen keus hebben
maar om hun toevlucht te nemen tot nog ergere tactieken.
178
00:09:25,690 --> 00:09:28,860
Tactiek waar niet over gesproken mag worden
boven een fluistering.
179
00:09:28,943 --> 00:09:31,203
Beschouw jezelf als gewaarschuwd.
180
00:09:31,279 --> 00:09:32,699
(in het Frans)
Ik beschuldig.
181
00:09:37,868 --> 00:09:39,038
(kreunt)
182
00:09:39,120 --> 00:09:43,290
Jean-Pierre. Je bent een goochelaar.
Een man in volle omvang.
183
00:09:44,625 --> 00:09:46,205
Dit moet je echt proberen.
184
00:09:49,088 --> 00:09:50,588
Ik heb geen honger.
185
00:09:51,340 --> 00:09:53,930
Heb je je dat ooit afgevraagd?
wat je zou kunnen bereiken als je...
186
00:09:54,719 --> 00:09:57,469
gericht op de positieve dingen
in je leven?
187
00:09:58,055 --> 00:10:01,135
Doe dat niet. Ik trap er niet in.
188
00:10:04,937 --> 00:10:08,607
Je draagt veel pijn met je mee.
Ben jij dat niet?
189
00:10:09,442 --> 00:10:11,112
Ik bied dit met een open hart aan.
190
00:10:11,193 --> 00:10:14,323
Je hebt je professionele wagen gekoppeld
aan mijn broer tijdens zijn verloren jaren
191
00:10:14,405 --> 00:10:16,235
en je potentieel verspild.
192
00:10:17,283 --> 00:10:20,583
De bittere waarheid is dat, ondanks jouw loyaliteit,
ondanks jouw briljantheid,
193
00:10:20,661 --> 00:10:23,661
ondanks het bloed en het zweet
jij hebt je in zijn dienst gesteld,
194
00:10:23,748 --> 00:10:25,538
ondanks dat alles...
195
00:10:27,084 --> 00:10:29,674
zolang je er maar deel van uitmaakt
van zijn organisatie,
196
00:10:29,754 --> 00:10:32,594
je zult voor altijd degraderen
naar de gelijknamige rol van uw naam.
197
00:10:33,549 --> 00:10:35,429
"Nummer twee."
198
00:10:36,302 --> 00:10:38,552
Sommigen zeggen de naam die we hebben gekregen
schrijft ons lot.
199
00:10:39,305 --> 00:10:40,925
Daarom heb ik de mijne veranderd.
200
00:10:42,683 --> 00:10:44,813
Nicolaas is nu blij.
201
00:10:46,562 --> 00:10:47,732
Is dat niet het enige dat telt?
202
00:10:47,813 --> 00:10:49,443
Het is geen echt geluk.
203
00:10:49,523 --> 00:10:53,493
Het is kunstmatig. Het is onnadenkend, oppervlakkig.
204
00:10:53,569 --> 00:10:55,819
Nogmaals, de negativiteit.
205
00:10:55,905 --> 00:11:00,405
Weet je hoe ik dat weet?
Pure vreugde veroorzaakt zijn narcolepsie.
206
00:11:00,493 --> 00:11:03,833
En hij heeft geen aflevering gehad
sinds jij... hem veranderde.
207
00:11:06,582 --> 00:11:09,342
Ik denk dat mijn broer slim genoeg is
om zelf te beslissen.
208
00:11:09,960 --> 00:11:12,760
Als hij echt weg wil,
Ik zal zijn verzoek inwilligen.
209
00:11:12,838 --> 00:11:15,378
Maar ik ben er vrij zeker van
dat hij ervoor zal kiezen om te blijven.
210
00:11:16,425 --> 00:11:18,045
En hopelijk jij ook.
211
00:11:19,804 --> 00:11:22,314
Vanmiddag hebben we een workshop
in de Grote Zaal.
212
00:11:22,390 --> 00:11:24,020
Ik zou je graag daar zien.
213
00:11:26,352 --> 00:11:28,772
(ademt diep)
214
00:11:37,196 --> 00:11:40,566
-Ik zal het zeggen. Ik mis haar.
-Ik ook.
215
00:11:41,158 --> 00:11:44,288
Vreselijke huisgenoot. Goede vriend.
216
00:11:44,370 --> 00:11:45,540
Goed in een crisis.
217
00:11:46,122 --> 00:11:48,292
Jongens, dit is Constance, weet je nog?
218
00:11:48,374 --> 00:11:50,544
Het zou mij niet verbazen
als ze al ontsnapt is
219
00:11:50,626 --> 00:11:51,916
en is op weg naar Burggrub.
220
00:11:52,002 --> 00:11:54,262
(auto nadert)
221
00:11:55,715 --> 00:11:56,795
(banden gieren)
222
00:11:58,175 --> 00:11:59,335
Ga tijd.
223
00:12:03,055 --> 00:12:05,385
Dus de enige aanwijzing die we hebben
is dat ze is ontvoerd
224
00:12:05,474 --> 00:12:07,444
op een van deze vier treinovergangen.
225
00:12:07,518 --> 00:12:11,688
-Curtain kan de ontvoering niet stoppen.
-Ja.
226
00:12:11,772 --> 00:12:15,612
Wat ben jij uit op wraak
om achter een klein kind aan te gaan?
227
00:12:15,693 --> 00:12:17,403
Ik neem aan dat je hebt gevochten?
228
00:12:18,195 --> 00:12:21,695
Ze kwamen binnen terwijl we sliepen.
Wij allemaal.
229
00:12:21,782 --> 00:12:24,582
Ik kan het niet geloven
Ik heb ooit tegen die man opgekeken.
230
00:12:24,660 --> 00:12:26,540
De ergste fout die ik ooit heb gemaakt.
231
00:12:26,620 --> 00:12:27,460
(spot)
232
00:12:27,538 --> 00:12:31,378
Ik bedoel, kijk naar mij.
Ik heb mezelf op die school gestort.
233
00:12:31,459 --> 00:12:35,089
Ik kocht me in, ik blonk uit, en het kan niemand iets schelen.
234
00:12:35,171 --> 00:12:37,471
Mijn transcripties van het Instituut zijn waardeloos.
235
00:12:37,548 --> 00:12:40,008
Ik werd uitgelachen
van elke universiteit waar ik solliciteerde.
236
00:12:40,509 --> 00:12:44,179
Ja, maar jij leeft de droom.
Pro-tetherball spelen. Kom op.
237
00:12:44,263 --> 00:12:48,433
Hm. Semi-pro. ‘Spelen’ is een hele opgave.
238
00:12:48,517 --> 00:12:51,227
Een paar minuten in situaties met een lage hefboomwerking.
239
00:12:51,812 --> 00:12:55,782
Maar dat doet er allemaal niet meer toe.
Ik heb een missie.
240
00:12:56,400 --> 00:12:58,940
-Bedankt dat je ons helpt, Martina.
-Ja.
241
00:12:59,028 --> 00:13:01,698
Ik weet niet wat we zouden hebben gedaan
als je die telefoon niet had opgenomen.
242
00:13:01,781 --> 00:13:03,951
Hé, we gaan je vriend zoeken.
243
00:13:04,033 --> 00:13:06,123
Het enige wat je nodig had was een leider,
en nu ben ik hier.
244
00:13:06,535 --> 00:13:08,325
MARTINA: Ik laat je niet falen.
245
00:13:09,747 --> 00:13:11,957
Heeft jouw team deze uitrusting niet nodig?
246
00:13:12,041 --> 00:13:13,291
Ja, waarschijnlijk.
247
00:13:14,043 --> 00:13:17,423
Maar ik denk dat ik onbewust aan het kijken ben
voor een confrontatie.
248
00:13:17,505 --> 00:13:20,835
Ik bedoel, de uitgangssnelheid op mijn forehand
is veel sneller dan die van Dubow.
249
00:13:20,925 --> 00:13:22,795
Ik heb het getimed. Maar ik zit op de bank?
250
00:13:22,885 --> 00:13:24,295
(Martina zucht)
251
00:13:24,386 --> 00:13:26,216
Ik ben de politiek gewoon beu.
252
00:13:26,931 --> 00:13:29,351
Maar goed, als ze het niet kunnen waarderen
wat ik meeneem...
253
00:13:30,184 --> 00:13:31,734
Misschien krijgen ze geen busje.
254
00:13:32,353 --> 00:13:34,063
ENZO: Waar word ik blij van?
255
00:13:34,146 --> 00:13:35,856
Niet veel, eigenlijk.
256
00:13:36,440 --> 00:13:38,650
-Ga je slapen?
-Je zit in de gevangenis.
257
00:13:39,235 --> 00:13:43,355
-Ik ben?
-Een gevangenis van je eigen geest.
258
00:13:43,447 --> 00:13:47,697
Wat betekent dat je niet alleen maar een gevangene bent,
jij bent ook de cipier.
259
00:13:51,205 --> 00:13:53,415
Geluk zit in jou.
260
00:13:53,499 --> 00:13:55,289
Je hoeft het alleen maar te vinden.
261
00:13:55,376 --> 00:14:00,166
Gebruik een vrolijke lens om het te vinden,
en laat het vrij.
262
00:14:04,969 --> 00:14:06,929
(zucht diep)
263
00:14:07,012 --> 00:14:09,012
(applaus)
264
00:14:09,098 --> 00:14:10,308
Ah, leuk.
265
00:14:13,060 --> 00:14:15,560
L.D. GORDIJN:
Uitstekend werk, Augustus. Echt uitstekend.
266
00:14:16,188 --> 00:14:17,818
Echt inspirerend.
267
00:14:18,566 --> 00:14:22,816
Binnenkort, ieder van jullie,
mijn beste en slimste ambassadeurs,
268
00:14:22,903 --> 00:14:24,453
zal deze techniek kunnen leren.
269
00:14:24,530 --> 00:14:29,620
En je zult kracht krijgen
om de vreugde van ons werk te verspreiden
270
00:14:29,702 --> 00:14:31,082
van persoon tot persoon,
271
00:14:31,537 --> 00:14:34,997
dorp tot dorp, natie tot natie.
272
00:14:35,416 --> 00:14:40,796
Niemand zal worden buitengesloten
van onze liefdevolle, liefdevolle familie.
273
00:14:40,880 --> 00:14:42,920
(applaus)
274
00:14:53,350 --> 00:14:54,520
Dank je.
275
00:14:58,314 --> 00:14:59,654
-Heb je dat gehoord?
-Ja.
276
00:14:59,732 --> 00:15:00,942
"Gemachtigd om zich te verspreiden."
277
00:15:01,025 --> 00:15:02,815
Overal verspreid.
278
00:15:03,527 --> 00:15:06,607
(zucht diep)
Maar je lijkt er volkomen optimistisch over.
279
00:15:06,697 --> 00:15:09,067
Ik ben niet optimistisch.
(zacht grinniken)
280
00:15:09,533 --> 00:15:13,623
Ik knik met mijn hoofd. Ik glimlach. Ik speel mee.
281
00:15:13,704 --> 00:15:17,544
Dat ik in de goede gratie van mijn broer ben
zou voor ons heel nuttig kunnen zijn.
282
00:15:17,625 --> 00:15:20,125
Het voordeligste voor ons is om eruit te komen.
283
00:15:21,587 --> 00:15:23,337
Je bent optimistisch.
284
00:15:24,298 --> 00:15:25,928
Ik ben undercover.
285
00:15:26,008 --> 00:15:28,218
Nou, je zegt dat je dat bent,
maar zodra je bij hem bent,
286
00:15:28,302 --> 00:15:29,932
-Ik weet het gewoon niet meer!
-(zucht)
287
00:15:30,012 --> 00:15:32,562
Nicolaas. Zo blij dat je er bent.
288
00:15:33,057 --> 00:15:34,097
Jullie allebei.
289
00:15:34,808 --> 00:15:37,018
Gewoon een transformatieve ervaring,
Nathaniël.
290
00:15:37,102 --> 00:15:39,812
Echt? Omdat ik hoor
je zou graag weg willen.
291
00:15:40,397 --> 00:15:41,727
Waar heb je dat gehoord?
292
00:15:42,942 --> 00:15:46,112
Ik had het misschien al eerder vermeld
of zoiets.
293
00:15:47,947 --> 00:15:50,237
Nathaniel, ik zal eerlijk zijn. Eh...
294
00:15:51,200 --> 00:15:53,040
Hier zijn is...
295
00:15:55,204 --> 00:15:56,664
opmerkelijk.
296
00:15:56,747 --> 00:16:01,127
Het gevoel dat je hebt gecreëerd
is meer dan geluk. Het is een heelheid.
297
00:16:01,210 --> 00:16:04,630
Mijn hart is weer heel.
We zijn eindelijk samen.
298
00:16:06,006 --> 00:16:07,626
En ik ben niet van plan dat op te geven.
299
00:16:13,389 --> 00:16:15,179
Tenminste, dat lijkt niet zo te zijn
bij welke pijn dan ook.
300
00:16:15,265 --> 00:16:16,975
Wij kunnen het op geen enkele manier weten.
301
00:16:17,059 --> 00:16:19,479
Daaronder
blanco uitdrukkingen kunnen op de loer liggen...
302
00:16:19,561 --> 00:16:23,901
-Een eindeloze kloof van pure terreur?
-Of ongeldig. Volkomen niets.
303
00:16:23,983 --> 00:16:24,943
Oh.
304
00:16:25,025 --> 00:16:27,695
Dit is slechts een allergische reactie
of zoiets, toch?
305
00:16:27,778 --> 00:16:30,158
Kijk naar ze.
Ze reageren totaal niet.
306
00:16:30,614 --> 00:16:33,494
Blijkbaar hadden ze allemaal geklaagd
van stijve nekken.
307
00:16:33,575 --> 00:16:36,075
Voordat ze, weet je, uitschakelden.
308
00:16:36,161 --> 00:16:37,581
Dit is zeer zorgwekkend.
309
00:16:37,663 --> 00:16:39,923
-Dr. Gordijn moet verteld worden.
-Dr. Gordijn moet verteld worden.
310
00:16:39,999 --> 00:16:42,209
Want een handjevol mensen
ziek geworden?
311
00:16:42,292 --> 00:16:46,302
Dr. Curtain heeft het druk.
We kunnen niet in zijn geesteslandschap binnendringen.
312
00:16:46,714 --> 00:16:49,014
Er zou een miljoen kunnen zijn
medische verklaringen hiervoor.
313
00:16:49,091 --> 00:16:51,891
Dat is wat je steeds zegt,
maar naar mijn medische mening...
314
00:16:51,969 --> 00:16:55,429
Ik moet een nieuwe dokter vinden
voor deze lucratieve opdracht?
315
00:16:56,390 --> 00:16:57,470
Nee, meneer.
316
00:16:58,976 --> 00:17:00,976
(spannende muziek)
317
00:17:05,357 --> 00:17:06,857
Wij zullen niets uitzenden.
318
00:17:06,942 --> 00:17:09,452
Ik ga gewoon een paar tests uitvoeren
en kijk wat er aan de hand is
319
00:17:09,528 --> 00:17:11,488
in dat kleine hoofdje van je.
320
00:17:11,905 --> 00:17:13,945
En probeer alsjeblieft geen domme dingen.
321
00:17:16,076 --> 00:17:18,286
CONSTANCE: Jullie zijn verschrikkelijke huurlingen.
322
00:17:18,370 --> 00:17:20,540
Je vermommingen zijn lachwekkend.
323
00:17:20,622 --> 00:17:24,212
-We hadden te weinig geld.
- Daarover gesproken.
324
00:17:24,293 --> 00:17:27,763
Opnieuw moet ik overstappen
tussen mijn rekeningen,
325
00:17:27,838 --> 00:17:29,718
en dat duurt een dag of twee.
326
00:17:29,798 --> 00:17:33,638
Nou, mijn bank doet overboekingen op dezelfde dag
naar waar dan ook in Europa.
327
00:17:33,719 --> 00:17:35,049
Misschien is er geen bank.
328
00:17:35,137 --> 00:17:36,387
Je krijgt je geld.
329
00:17:37,222 --> 00:17:38,602
Heeft u een lening nodig?
330
00:17:39,808 --> 00:17:42,978
Elke financiële stress,
waarvan er geen is,
331
00:17:43,062 --> 00:17:45,402
is de vrijheid die ik nu heb meer dan waard.
332
00:17:45,481 --> 00:17:48,781
Onder die man vandaan zijn
onderdrukkende duim is van onschatbare waarde.
333
00:17:52,571 --> 00:17:53,911
En we zijn er klaar voor.
334
00:17:58,243 --> 00:17:59,753
DE Fluisteraar: Hallo, Constance.
335
00:17:59,828 --> 00:18:01,828
Het is zo leuk dat je er weer bent.
336
00:18:05,167 --> 00:18:07,707
Het enige wat ik zie is modder. Veel ervan.
337
00:18:08,962 --> 00:18:11,592
Dus, laat me het vragen.
338
00:18:11,673 --> 00:18:14,343
Wiens idee was het
om zelf naar Europa te reizen
339
00:18:14,426 --> 00:18:18,056
om een speurtocht te volgen die dat zou kunnen zijn
je naar je ontvoerde vrienden leiden?
340
00:18:19,348 --> 00:18:20,558
We wilden het allemaal doen.
341
00:18:20,641 --> 00:18:25,401
Ja, nou, je zult zien hoe ver
solidariteit brengt je in de echte wereld.
342
00:18:25,479 --> 00:18:28,189
Oké, laten we gaan.
De volgende oversteek is niet ver.
343
00:18:28,273 --> 00:18:30,363
Maar we hebben het nog steeds niet besproken
het hele gebied.
344
00:18:30,442 --> 00:18:32,282
We hebben genoeg besproken, kameraad.
345
00:18:32,361 --> 00:18:34,611
-Tijd is van essentieel belang.
-Ze heeft gelijk.
346
00:18:34,696 --> 00:18:38,026
De kans op het vinden van een vermiste persoon
verlaagt aanzienlijk
347
00:18:38,117 --> 00:18:39,367
met elk voorbijgaand uur.
348
00:18:39,451 --> 00:18:41,541
Sticky, zo kun je niet denken.
349
00:18:42,204 --> 00:18:43,464
Ik vertel je alleen een feit.
350
00:18:43,539 --> 00:18:45,749
In plaats van te speculeren
op basis van worstcasescenario’s,
351
00:18:45,833 --> 00:18:48,383
focus op lokaliseren
en het ophalen van het actief.
352
00:18:48,460 --> 00:18:51,130
-"Het bezit"?
-Ja, het bezit.
353
00:18:51,213 --> 00:18:52,763
We hebben het over Constance.
354
00:18:52,840 --> 00:18:54,970
Ik probeer emotie weg te nemen
uit de operatie.
355
00:18:55,050 --> 00:18:57,390
Het is tactisch en verbetert de besluitvorming.
356
00:18:58,011 --> 00:18:59,851
Ik denk dat dat een goed punt is.
357
00:18:59,930 --> 00:19:01,100
STICKY: Wacht even.
358
00:19:02,683 --> 00:19:04,063
Hier, kijk.
359
00:19:07,312 --> 00:19:08,312
Schoenafdrukken.
360
00:19:08,397 --> 00:19:10,477
STICKY: Dit is waar
ze moeten zijn uitgestapt.
361
00:19:10,566 --> 00:19:12,066
KATE: De treden zijn van sneakers
362
00:19:12,151 --> 00:19:14,651
zoals die van de waterpolospelers
droegen.
363
00:19:15,571 --> 00:19:20,161
En ze leiden naar bandensporen.
364
00:19:22,202 --> 00:19:24,912
Dit is waar ze haar moeten hebben geladen
in de auto.
365
00:19:24,997 --> 00:19:29,537
De rechterband heeft vier groeven,
maar links heeft er maar drie.
366
00:19:29,626 --> 00:19:32,086
Twee verschillende achterbanden.
367
00:19:32,171 --> 00:19:33,881
Dat is vreselijk onderhoud.
368
00:19:33,964 --> 00:19:35,384
DE ENE TREIN KAN EEN ANDERE VERBERGEN
369
00:19:35,465 --> 00:19:37,425
Je verwisselt nooit zomaar één band
370
00:19:37,509 --> 00:19:39,179
-tenzij er zeer weinig slijtage is--
-Dat is het!
371
00:19:39,261 --> 00:19:40,431
We zijn op zoek naar een voertuig
372
00:19:40,512 --> 00:19:42,472
met een rechterachterband
dat is anders dan de anderen.
373
00:19:42,556 --> 00:19:45,676
En de wielen en spatborden
zal bespat worden met modder.
374
00:19:45,767 --> 00:19:47,477
Ik denk dat dat een begin is.
375
00:19:47,561 --> 00:19:50,691
Waarschijnlijk hebben ze modderige bandensporen achtergelaten
ook langs de hele weg.
376
00:19:50,772 --> 00:19:52,652
Wij zullen ze volgen
zolang ze duren,
377
00:19:52,774 --> 00:19:55,194
dan moeten we onze ogen uitkijken
voor de bijpassende auto.
378
00:19:55,903 --> 00:19:56,903
Goedgekeurd.
379
00:20:01,742 --> 00:20:03,792
Van welk bureau zei u dat u afkomstig was?
380
00:20:03,869 --> 00:20:07,959
Le Bureau Internationale of Weights
en Maatregelen Wetenschappelijk.
381
00:20:08,040 --> 00:20:12,130
U heeft onlangs een klant verkocht
wat Trentonium-99?
382
00:20:12,211 --> 00:20:13,671
-(in het Frans) Een kilo, ja?
-Ja.
383
00:20:13,754 --> 00:20:16,344
(in het Engels)
Ik herinner me de verkoop. Zeldzaam element.
384
00:20:16,423 --> 00:20:20,643
Helaas voldeed het product niet
internationale normen.
385
00:20:20,719 --> 00:20:22,429
-Wat?
-Zuiverheidsproblemen.
386
00:20:22,512 --> 00:20:24,772
Of onzuiverheidsproblemen, zo u wilt.
387
00:20:24,848 --> 00:20:27,308
Nee, nee, nee. Wij zijn hier nauwgezet in.
388
00:20:27,392 --> 00:20:30,062
Zuiverheid is alles in deze branche.
Alles.
389
00:20:30,145 --> 00:20:32,765
De aankoopbon, alstublieft.
390
00:20:34,107 --> 00:20:37,277
Ik moet mijn chemicus ontslaan.
Hij heeft net een kindje gekregen. Hij is afgeleid.
391
00:20:37,361 --> 00:20:39,281
Oh, het is niet nodig om iemand te ontslaan.
392
00:20:39,363 --> 00:20:41,323
O nee, nee, nee. Sterker nog,
het is de enige manier om dit goed te maken.
393
00:20:41,406 --> 00:20:43,026
Ah, je begrijpt het verkeerd.
394
00:20:43,116 --> 00:20:47,956
Ik geloof dat het de klant is
die een frauduleuze klacht indient.
395
00:20:48,038 --> 00:20:49,248
Ah.
396
00:20:50,207 --> 00:20:51,377
Toch ontsla ik de scheikundige.
397
00:20:51,458 --> 00:20:54,168
Hij moet leren waakzamer te zijn.
Al is het maar in het belang van het kind.
398
00:20:54,253 --> 00:20:56,133
Er hoeft echter niemand ontslagen te worden.
399
00:20:56,964 --> 00:20:58,054
Hier.
400
00:21:00,676 --> 00:21:04,046
-Ongetwijfeld.
-Breng deze klant voor het gerecht.
401
00:21:04,638 --> 00:21:05,598
Hm.
402
00:21:05,681 --> 00:21:08,601
Hij kan vluchten, maar hij kan zich niet verstoppen.
403
00:21:10,143 --> 00:21:13,023
DE Fluisteraar: Ik heb gewacht
om je weer te ontmoeten, Constance.
404
00:21:13,647 --> 00:21:16,187
Waar wachten? In je machinegraf?
405
00:21:16,900 --> 00:21:19,030
Ik heb je al een keer vernietigd.
406
00:21:19,778 --> 00:21:24,118
DE Fluisteraar:
Je zegt "mislukt." Ik hoor "probeer het opnieuw."
407
00:21:25,284 --> 00:21:26,954
Wat is je favoriete kleur?
408
00:21:29,121 --> 00:21:31,331
Ga je gang. Houd je niet in.
409
00:21:31,415 --> 00:21:34,285
Ik ben helemaal dol op magenta.
410
00:21:37,754 --> 00:21:39,424
(machine zoemt)
411
00:21:40,382 --> 00:21:42,682
Je zult "nee" zeggen
precies zoals je voorheen deed.
412
00:21:42,759 --> 00:21:45,759
Je zult boos worden.
Je gooit het in een doodsspiraal.
413
00:21:45,846 --> 00:21:48,886
Ik moet zien hoe je het vernietigt.
414
00:21:52,561 --> 00:21:54,481
DE Fluisteraar: O, hallo.
415
00:21:55,939 --> 00:21:57,769
Wat is je favoriete kleur?
416
00:22:03,864 --> 00:22:05,534
Je zegt "mislukt."
417
00:22:05,615 --> 00:22:10,035
-Ik hoor...
-Daar. Vernietigd.
418
00:22:14,875 --> 00:22:16,075
(zucht diep)
419
00:22:17,252 --> 00:22:19,762
Dus je wilt dat je hersenen worden geveegd.
Is dat wat je wilt?
420
00:22:19,838 --> 00:22:21,378
Ik zou het niet erg vinden.
421
00:22:22,883 --> 00:22:25,893
Ik denk dat we dit moeten doen
op de ouderwetse manier.
422
00:22:36,563 --> 00:22:39,693
- Het is lastig om de loopvlakken van de banden te zien.
-Ik kan ze perfect zien.
423
00:22:45,405 --> 00:22:47,695
Daar! Die blauwe. Stop.
424
00:22:53,330 --> 00:22:55,580
-Kijk eens naar die wielen.
-REYNIE: Aangekoekt met modder.
425
00:22:56,958 --> 00:22:58,788
De twee achterbanden zijn van hetzelfde merk.
426
00:23:00,921 --> 00:23:03,421
Het spijt me, maar het is niet de auto.
427
00:23:04,883 --> 00:23:07,223
We moeten hier allemaal realistisch in zijn.
428
00:23:07,302 --> 00:23:10,562
We zoeken een naald
in de spreekwoordelijke hooiberg.
429
00:23:10,639 --> 00:23:12,219
Dan blijven we zoeken.
430
00:23:12,307 --> 00:23:14,347
Tot we haar spreekwoordelijk vinden.
431
00:23:14,434 --> 00:23:16,774
Kate, ze maakt een goed punt.
432
00:23:17,521 --> 00:23:20,441
Misschien is het tijd om een politiebureau te zoeken.
Accepteer onze nederlaag.
433
00:23:23,735 --> 00:23:24,685
Jullie.
434
00:23:25,904 --> 00:23:27,664
Iemand is deze weg ingeslagen.
435
00:23:29,074 --> 00:23:31,084
Kun je de groeven zien?
in de loopvlakpatronen?
436
00:23:31,159 --> 00:23:32,789
STICKY: Twee verschillende banden.
437
00:23:33,495 --> 00:23:34,745
Het is de auto.
438
00:23:35,580 --> 00:23:36,670
Laten we verhuizen.
439
00:23:38,500 --> 00:23:41,040
Vertel het me met behulp van je geestesoog.
440
00:23:41,670 --> 00:23:43,630
Wat staat er op de andere kant van deze kaart?
441
00:23:46,675 --> 00:23:48,925
Ik zie de depressie van middelbare leeftijd.
442
00:23:49,719 --> 00:23:52,179
Mijn geduld raakt op.
443
00:23:52,264 --> 00:23:53,774
Wat zie je?
444
00:23:56,560 --> 00:23:57,440
Neem de tijd.
445
00:23:58,520 --> 00:24:04,440
Ik zie een gebroken persoon die boos is.
Ze woont in een kelder.
446
00:24:04,526 --> 00:24:10,196
Mij beledigen zal je niet helpen,
jij vrouwelijk kind.
447
00:24:12,492 --> 00:24:13,702
Probeer deze.
448
00:24:13,785 --> 00:24:15,115
Als kind...
449
00:24:15,912 --> 00:24:18,292
Is dit hoe jij je toekomstige zelf voorstelde?
450
00:24:18,915 --> 00:24:21,415
Verstopt? Onder de grond?
451
00:24:21,501 --> 00:24:24,381
Lees de kaart.
452
00:24:24,463 --> 00:24:27,133
Het leven zou beter kunnen zijn, nietwaar?
453
00:24:27,215 --> 00:24:30,885
Mijn leven is prima. Centimeters verwijderd van de overwinning.
454
00:24:31,428 --> 00:24:34,058
Misschien begrijp ik het woord niet,
455
00:24:34,139 --> 00:24:38,439
maar doet het "prima"
bedoel je 'vriendloos en alleen'?
456
00:24:38,518 --> 00:24:40,598
Je hebt geen idee
waar je het over hebt.
457
00:24:40,687 --> 00:24:42,437
"Professioneel in ongenade gevallen"?
458
00:24:42,522 --> 00:24:43,822
Ik zei: stop!
459
00:24:47,194 --> 00:24:49,364
MARTINA: Weet je zeker dat ze deze kant op zijn gegaan?
460
00:24:49,446 --> 00:24:51,066
STICKY: Daar. Die auto.
461
00:24:54,034 --> 00:24:55,244
MARTINA: Wacht even.
462
00:25:10,008 --> 00:25:12,758
STICKY: Modder? Verschillende banden?
463
00:25:12,844 --> 00:25:14,644
Dit moet de auto zijn.
464
00:25:14,721 --> 00:25:17,931
REYNIE: Waarom zouden ze hier parkeren?
in het midden van nergens?
465
00:25:18,016 --> 00:25:19,726
Misschien zijn ze van voertuig gewisseld.
466
00:25:20,352 --> 00:25:22,442
Cliché maar effectief.
467
00:25:24,481 --> 00:25:27,481
KATE: Of dit was het
altijd hun bestemming.
468
00:25:28,527 --> 00:25:29,567
Bekijk het eens.
469
00:25:31,863 --> 00:25:33,033
MARTINA: Camouflage?
470
00:25:33,114 --> 00:25:34,124
Precies.
471
00:25:40,038 --> 00:25:41,708
Lijkt op een oude wortelkelder.
472
00:25:44,000 --> 00:25:45,590
Het is op slot, maar...
473
00:25:46,962 --> 00:25:48,262
niets waar ik niet voorbij kan komen.
474
00:25:51,007 --> 00:25:53,087
Kate, pak het slot.
475
00:25:59,432 --> 00:26:01,892
(treinbel klinkt)
476
00:26:02,852 --> 00:26:04,652
MS. PERUMAAL:
De kinderen worden over twee uur verwacht.
477
00:26:04,729 --> 00:26:07,019
Genoeg tijd om wat kamers te boeken,
een auto regelen,
478
00:26:07,107 --> 00:26:09,317
en ben terug op het station
op tijd voor hun aankomst.
479
00:26:09,401 --> 00:26:13,611
Mevrouw Perumal,
Ik geloof dat ik je onderschat heb.
480
00:26:13,697 --> 00:26:15,277
Je zou niet de eerste zijn.
481
00:26:15,365 --> 00:26:18,365
En noem me alsjeblieft Dipika.
482
00:26:18,451 --> 00:26:19,701
Dipika.
483
00:26:21,329 --> 00:26:23,369
(spannende muziek)
484
00:26:25,375 --> 00:26:28,875
Het is niet genoeg dat hij een compound heeft
vol duizelingwekkende volgers
485
00:26:28,962 --> 00:26:30,422
hij aanbidt elk woord van hem.
486
00:26:30,505 --> 00:26:34,715
Hij zal niet stoppen voordat iedereen het heeft gedaan
op de planeet staat onder zijn controle.
487
00:26:35,302 --> 00:26:37,802
-Luister je wel naar mij?
-MR. BENEDICT: Ja, natuurlijk.
488
00:26:37,887 --> 00:26:40,467
Ik heb alles gehoord
je hebt gezegd.
489
00:26:40,557 --> 00:26:43,727
-O, lieverd.
-Wat? O, de kleren?
490
00:26:43,810 --> 00:26:45,310
Ze zijn comfortabel, dat is alles.
491
00:26:45,395 --> 00:26:49,225
Je moet de stof voelen.
Ga je gang. Voel het.
492
00:26:50,984 --> 00:26:52,154
Het is zacht.
493
00:26:52,235 --> 00:26:54,025
En ademend.
494
00:26:54,112 --> 00:26:57,072
De tailleband is zoveel vergevingsgezinder
dan die strakke broeken.
495
00:26:57,157 --> 00:26:59,027
-Oeh.
-(Nummer twee tongklikken)
496
00:26:59,117 --> 00:27:00,987
Luister, dit is het moment om onze stap te zetten.
497
00:27:01,077 --> 00:27:02,697
Ik heb een plan om ons hier weg te krijgen.
498
00:27:02,787 --> 00:27:05,497
Ik weet zeker dat je plan briljant is.
Nummer Twee. Dat zijn ze bijna altijd.
499
00:27:05,582 --> 00:27:07,502
Maar dit is niet het moment
mijn broer te verlaten.
500
00:27:07,584 --> 00:27:09,464
Je zag hem daarbuiten.
501
00:27:09,544 --> 00:27:12,094
Ik heb eindelijk zijn vertrouwen gewonnen.
Ik heb zijn oor.
502
00:27:12,172 --> 00:27:14,092
Onderschat de waarde daarvan niet.
503
00:27:14,174 --> 00:27:17,554
Allereerst zul je hem nooit veranderen.
504
00:27:17,636 --> 00:27:20,466
Ten tweede,
Je hoeft je broer niet te verlaten.
505
00:27:21,348 --> 00:27:22,808
Hij komt met ons mee.
506
00:27:24,017 --> 00:27:26,097
Nee. Daar zal hij nooit mee instemmen.
507
00:27:26,186 --> 00:27:27,726
Hij zal het niet hoeven te willen.
508
00:27:28,396 --> 00:27:30,476
-We gaan hem ontvoeren.
-Wat?
509
00:27:30,565 --> 00:27:33,775
Het is de enige manier
om zijn operatie te vernietigen.
510
00:27:33,860 --> 00:27:36,110
Door Gordijn van zijn volgelingen te verwijderen,
511
00:27:36,196 --> 00:27:40,576
het zal zijn alsof je het hoofd afhakt
van een slang of een bergtapir.
512
00:27:40,659 --> 00:27:42,079
Dat is heel specifiek.
513
00:27:42,160 --> 00:27:46,620
Het dier zal flapperen,
trillen in een aanval van de dood.
514
00:27:46,706 --> 00:27:50,206
Bloedafvoerend
vanuit zijn nog steeds kloppend hart
515
00:27:50,794 --> 00:27:54,594
-totdat het eindelijk stopt.
-Alsjeblieft, stop.
516
00:27:54,673 --> 00:27:57,973
Het goede nieuws is,
jullie twee zullen door dit alles heen samen zijn.
517
00:27:58,051 --> 00:28:00,641
-Naast elkaar.
-Nou, dat deel vind ik leuk.
518
00:28:00,720 --> 00:28:01,760
(zacht grinnikt)
519
00:28:04,140 --> 00:28:06,140
(spannende muziek)
520
00:28:22,409 --> 00:28:25,249
(Dr. Garrison snikkend in de verte)
521
00:28:26,287 --> 00:28:27,497
Constance?
522
00:28:31,918 --> 00:28:35,918
Geen excuses meer. Het is jouw leven.
Neem er de verantwoordelijkheid voor.
523
00:28:36,005 --> 00:28:39,585
-Ik heb het geprobeerd.
-Proberen is niet goed genoeg.
524
00:28:40,552 --> 00:28:41,552
Constance!
525
00:28:46,891 --> 00:28:49,481
- Gaat het?
-Heeft ze je pijn gedaan?
526
00:28:50,437 --> 00:28:52,017
Zij is degene die pijn heeft.
527
00:28:52,105 --> 00:28:53,645
Het gaat prima met mij.
528
00:28:54,441 --> 00:28:57,531
De vochtige lucht hier beneden,
het is verschrikkelijk voor mijn allergieën.
529
00:28:57,610 --> 00:28:59,360
Kom op. We halen je hier weg.
530
00:29:00,947 --> 00:29:03,697
Niemand gaat ergens heen.
531
00:29:03,783 --> 00:29:04,913
Houd ze in bedwang.
532
00:29:07,412 --> 00:29:10,002
Het is tijd om de Brainsweeper op te starten.
533
00:29:10,081 --> 00:29:12,421
(onheilspellende muziek)
534
00:29:13,668 --> 00:29:15,668
(afsluitende themamuziek)